游于“译”|生不得志,死后闻名?——乔·伦道夫·阿克利


6732339-aea9e151944db702.jpg

来自Jane Book App的图片

今天的试译《刺客的斗篷世界名家日记选集》7月27日,着名的英国作家乔伦道夫阿克利(1896-1967)写于1949年的日记中。

6732339-bebdaf8fa5c86335.png

6732339-e2b81672ed594d87.jpg

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

1949年[与Siegfried Sasson一起]

我们住在一起的最后一晚是在1920年之后谈论他的日记.我试着想想他能做些什么来杀死这个即将来临的冬天。我们一起讨论了这些日记。在发表评论之前,他放低了声音并说出了谅解的开场白。然后他说:“我真的认为我是那种对后代感兴趣的人。”然后他给了他一个独特的个性和生活。与他未发表的日记一起制作的简历可能会对未来产生深远的影响。

在历史上,有很多人在他们去世后出名。梵高就是一个例子。齐格弗里德萨森认为他也是一个例子。这似乎是一种自我贬低,但它也是一种解脱。无论你是否出名都没关系。重要的是你认为有意义的。

关于作者:

乔兰多夫阿克利(1896-1967),英国着名作家。为BBC工作。为了鼓励创作自传小说,Ackley捐赠了个人资产以设立“年度Ackley自传奖”。其主要工作是《印度人的节日》《我的小狗郁金香》和《我的父亲和我》。《纽约书评》一再推荐他的作品,其中许多已被改编成电影和好评如潮。取自当当网

96

陆耀智玛丽

b67c298d-f020-4f89-aac6-0710bc0709ec

0.5

2019.07.27 10: 00 *

字数477

6732339-aea9e151944db702.jpg

来自Jane Book App的图片

今天的试译《刺客的斗篷世界名家日记选集》7月27日,着名的英国作家乔伦道夫阿克利(1896-1967)写于1949年的日记中。

6732339-bebdaf8fa5c86335.png

6732339-e2b81672ed594d87.jpg

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

1949年[与Siegfried Sasson一起]

我们住在一起的最后一晚是在1920年之后谈论他的日记.我试着想想他能做些什么来杀死这个即将来临的冬天。我们一起讨论了这些日记。在发表评论之前,他放低了声音并说出了谅解的开场白。然后他说:“我真的认为我是那种对后代感兴趣的人。”然后他给了他一个独特的个性和生活。与他未发表的日记一起制作的简历可能会对未来产生深远的影响。

在历史上,有很多人在他们去世后出名。梵高就是一个例子。齐格弗里德萨森认为他也是一个例子。这似乎是一种自我贬低,但它也是一种解脱。无论你是否出名都没关系。重要的是你认为有意义的。

关于作者:

乔兰多夫阿克利(1896-1967),英国着名作家。为BBC工作。为了鼓励创作自传小说,Ackley捐赠了个人资产以设立“年度Ackley自传奖”。其主要工作是《印度人的节日》《我的小狗郁金香》和《我的父亲和我》。《纽约书评》一再推荐他的作品,其中许多已被改编成电影和好评如潮。取自当当网

6732339-aea9e151944db702.jpg

来自Jane Book App的图片

今天的试译《刺客的斗篷世界名家日记选集》7月27日,着名的英国作家乔伦道夫阿克利(1896-1967)写于1949年的日记中。

6732339-bebdaf8fa5c86335.png

6732339-e2b81672ed594d87.jpg

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

1949年[与Siegfried Sasson一起]

我们住在一起的最后一晚是在1920年之后谈论他的日记.我试着想想他能做些什么来杀死这个即将来临的冬天。我们一起讨论了这些日记。在发表评论之前,他放低了声音并说出了谅解的开场白。然后他说:“我真的认为我是那种对后代感兴趣的人。”然后他给了他一个独特的个性和生活。与他未发表的日记一起制作的简历可能会对未来产生深远的影响。

在历史上,有很多人在他们去世后出名。梵高就是一个例子。齐格弗里德萨森认为他也是一个例子。这似乎是一种自我贬低,但它也是一种解脱。无论你是否出名都没关系。重要的是你认为有意义的。

关于作者:

乔兰多夫阿克利(1896-1967),英国着名作家。为BBC工作。为了鼓励创作自传小说,Ackley捐赠了个人资产以设立“年度Ackley自传奖”。其主要工作是《印度人的节日》《我的小狗郁金香》和《我的父亲和我》。《纽约书评》一再推荐他的作品,其中许多已被改编成电影和好评如潮。取自当当网